漫画翻訳会社.com漫画翻訳サービス

翻訳アドバイザーからの一言

漫画（マンガ）翻訳

漫画（マンガ）翻訳では、現代の日本文化の象徴のひとつでもある漫画（マンガ）コンテンツの多言語化から、世界各国の漫画（マンガ）の日本語訳まであります。

昔よりアジア圏での日本漫画（マンガ）の出版（主に無許可の海賊版）は多く、近年はアニメブームとの相乗効果もあり、全世界規模で日本漫画（マンガ）の翻訳・出版が急速に伸びています。現在では日本の漫画（マンガ）および日本風の漫画（マンガ）を指す“Manga”や、“Tankobon”（単行本）といった語は世界各国に広まっています。日本の漫画（マンガ）はアメリカン・コミックスや、フランス語圏のバンド・デシネなどの各国の漫画（マンガ）と比べて、モノクロ表現や独特のディフォルメ、高いストーリー性などの異なる特徴を持っており、そのため近年は世界的に高い注目度を誇っており、様々な国で翻訳され出版されています。

かつて欧米では日本の漫画（マンガ）を翻訳して出版する際、漫画（マンガ）を左右反転させて左開きにして出すのが一般的でしたが、近年では作品を尊重して、日本と同じ右開きのまま出されるケースが増えてきています。また以前はアメコミ形式に再構成や彩色が行われる事が多かったのですが、近年は日本漫画（マンガ）の特徴を押し出して原書に近い形で出版されています。2000年代からは各国で日本の漫画（マンガ）雑誌が現地向けに編集・翻訳されて発行されるようになってきています。

日本国内では、時代の変化に合わせて取り扱う漫画（マンガ）のジャンルも拡大し、同人誌や2次創作、アンソロジー、ウェブコミック（ウェブ漫画（マンガ）、インターネット上で公開する漫画（マンガ））の文化も発展し、様々なメディアで展開をされるようになっています。

漫画（マンガ）を翻訳するには、その地域の文化、作品の世界観や背景、キャラクターのイメージにあわせた表現方法を吟味して翻訳しなければなりません。微妙なセリフのニュアンスの違いひとつで、作品の世界観は損なわれてしまうからです。漫画（マンガ）毎に独自の世界観があり、主人公を始めとしたキャラクター達には個性があります。例えば僕、私、俺、わし、のよう に、言葉遣いひとつとっても多種多様の人間模様を「me」の一言では表せません。キャラクターの個性をいかに伝えるかが重要な点のひとつとなります。日本の漫画（マンガ）を翻訳する場合、最も問題となるのは日本独自の文化や擬態語などをいかに表現するかという点です。

また文字数や表現方法などにもさまざまな制限が有ります。いわゆる単に言語を翻訳するというだけでは最終的にお客様が望む成果物を納めることができません。 そうした作品の世界観や背景、キャラクターイメージなどにまで細心の注意を払い、配慮して、作品のクオリティを損なうことなく良質な品質の翻訳を提供していくかなてはなりません。

アメリカン・コミックス

アメリカの漫画（マンガ）作品の総称で、アメコミとも略されます。 アメリカ国内では「コミック・ブック（Comic book）」あるいは単純に「コミック（Comic）」と呼ばれます。通常の場合、日本の漫画（マンガ）雑誌とは異なる薄い月刊誌に連載されます。レギュラー・シリーズと呼ばれるほとんどのアメリカン・コミックは、中綴じ製本による32ページの薄い月刊誌（英語ではコミック・ブック、日本ではリーフと呼ばれる）に連載されます。リーフ1冊の価格は1ドルから2ドル強。1冊のリーフに掲載されるのは22ページ前後の1タイトルと広告ページ、そして読者欄のみで、日本の漫画（マンガ）のように複数の連載作品が厚い1冊の雑誌に併載されることはありません。

中国の漫画（マンガ）

中国語圏の漫画（マンガ）のほとんどは、台湾あるいは香港で出版されています。日本の「マンガ」や韓国の「マンファ」と区別する意図を持って、しばしば中国・台湾の漫画（マンガ）は「マンホア」と発音されます。

韓国の漫画（マンガ）

大韓民国で製作された漫画（マンガ）です。日本の漫画（マンガ）から大きな影響を受けており、その形式や文法において日本の漫画（マンガ）と非常によく似ています。日本の漫画（マンガ）作品とは編集の違いから欧米の書籍と同様に左開きが多数となっています。

バンド・デシネ

ベルギー・フランスを中心とした地域の漫画（マンガ）のことで、B.D.などと略されます。世界各国の漫画（マンガ）やその他の芸術に大きな影響を与えており、日本の漫画（マンガ）と比較して、ストーリーよりは絵が重視される傾向にあります。日本の漫画（マンガ）と違い、フルカラーの作品が多いのが特徴です。

ヨーロッパにおける日本の漫画（マンガ）

日本の漫画（マンガ）はヨーロッパ全土に定着しつつあります。ヨーロッパ全体の中では、フランス、ドイツ、イタリア、スペインで特に盛んであり、オーストリア、スイス、ベルギー、イギリス、北欧などでも徐々に広まってきています。

デジタルコミック

1990年代後半になると、パソコン普及率が上がり、インターネットが一般に浸透したため、ウェブブラウザを用いて漫画（マンガ）を配信されるようにもなり、デジタルコミックと呼ばれています。紙媒体上で発表された作品を公式サイトで発表し新しい読者を獲得する形式、オリジナルの作品を発表する形式などがあります。紙媒体で発表するよりも安価だというメリットがあります。ウェブブラウザで閲覧ができるため、多言語化などの展開が期待されます。またデジタルコミックにはコンピュータゲーム機上で読めるものもあります。

携帯コミック

1990年代後半からは携帯電話の普及および高性能化に伴って携帯電話で閲覧できるデジタルコミックも発表されています。 閲覧用の携帯アプリをあらかじめダウンロードしておき、漫画（マンガ）のファイルを差し替えて読む形式が一般的となっています。

デジタルコンテンツ

デジタル形式の映画・TV番組・映像作品（ビデオパッケージ）・ゲーム・データベース・HP・プログラムソフト・テキスト・コミック・音楽・アニメ・ビジュアル（写真・アート・CG）・キャラクターなどを指します。また、eラーニングなどのデジタル形式の教材も含まれます。

■漫画（マンガ）印刷 マニュアル翻訳

マニュアル翻訳は、内容によっては大量翻訳案件となり、翻訳作業が数か月にわたることもめずらしくありません。さらに繰り返し表現や定型文が多く使われている文章量の多いマニュアル翻訳では、マニュアル翻訳の品質管理が非常に重要となってきます。
過去の翻訳資産を有効活用する最新の翻訳効率化ツールである「翻訳メモリーシステム」を利用して、訳文の均一化、大量翻訳のスピードアップ、効率化、コストダウンに役立てることが多くあります。

■漫画（マンガ） 契約書翻訳

ライセンス、販売契約、などの国際取引では、業界特有の専門用語を踏まえたうえで、言語、文化、習慣、考え方などの差異を考慮のうえ、契約関連書類を翻訳しなければ、取引に関する契約内容、契約条件等について誤解を生じ、紛議、紛争の原因ともなります。
日本語の契約書にも独特な用語・用法や表現があるように、各国の契約書にもその国の法律関係特有の用語・用法や表現があります。契約書翻訳では、翻訳能力はもとより、それに加えてその国の法律関係の知識が必要です。また、契約書翻訳には、国際機関が草案または締結する国際文書に対する関心を持っていることも必要です。さらに当事者の国の文化的なバックグラウンド等を多く知っておくことも必要となります。

■漫画（マンガ）　市場調査資料等翻訳

産業としては、海外の市場動向調査、用途別や製品別の市場動向調査、企業動向調査などの調査報告書・レポートがあります。紙・印刷などの関連材料・関連部材に関する調査レポートもあげられます。いずれも多くの人の目に触れる機会が多く、正しい翻訳文で読み易く、さらに印象に残る表現方法などを求められることが多くあります。